只羡鸳鸯不羡仙上一句(谁知道“对月形单望相护

在1959年李翰祥执导的《倩女幽魂》中，隐藏着这样一首诗：“十里平湖绿满天，玉簪暗暗惜华年。若得雨盖能相护，只羡鸳鸯不羡仙”。这首诗格律严谨，韵味深长，据推测应是编剧王月汀的杰作。

其中第一句“十里平湖绿满天”可能脱胎于蒲松龄的“秋色平湖绿接天”，以浓郁的秋色为背景，描绘出一个充满生机的平湖景色。而末句“只羡鸳鸯不羡仙”则明显改编自卢照邻的名句，表达了主人公对爱情的坚定执着，以及对平凡生活的向往。

多年后，徐克重新翻拍《倩女幽魂》，其中一幅画上的诗句为：“十里平湖霜满天，寸寸青丝愁华年。对月形单望相护，只羡鸳鸯不羡仙。”这首新诗虽不符合绝句的基本格律，却也别具韵味。相传，这首诗是监制徐克或编剧阮继志在李翰祥版的基础上率性而为，进行再创作的结果。

诗中的“十里平湖霜满天”，将原本的“绿满天”改为“霜满天”，不仅营造出一种寒冷、凄美的氛围，还暗示了角色所处的艰难环境。“寸寸青丝愁华年”则表达了角色对逝去时光的无限惋惜和对未来的忧虑。整体上，这首诗既保留了原版的情感基调，又加入了新的元素和意境，展现出徐克版《倩女幽魂》独特的魅力。

无论是李翰祥版的诗，还是徐克版的诗，它们都紧紧围绕着《倩女幽魂》这一主题，通过诗歌的形式将电影的精髓展现得淋漓尽致。这些诗歌不仅为电影增添了浓厚的文化底蕴，也让观众在欣赏电影的感受到诗歌的韵味和美感。