活学活用：如何替代万能词Echar?

外语培训 2020-06-27 15:09www.facebook-novi.com外语学习

　　作为西语初学者的你，是不是开口闭口就是hacer,echar,tener algo?是不是觉得用词贫乏，没有创意?“活学活用系列”将带你跳出这些comodín动词的怪圈，西语用词也可以五花八门，妙趣横生!

　　A.词汇置换

　　?chame la pelota: lánzame,pásame,tírame(扔、传、递)

　　Te eche un poco más de café: te sirva (沏，斟)

　　Le han echado del trabajo: despedido(离职)

　　El perro se echó sobre el ladrón: abalanzarse(扑向)

　　La locomotora echa humo: emite/expulsa(排出尾气)

　　?Qué película están echando?: dando/poniendo(放映)

　　Echó un discurso: dió/pronunció(发表)

　　Voy a echar de comer a los animales: dar(给予，喂食)

　　Este ramo echa un olor muy bueno: desprender,despedir(散发出)

　　Ayer echaron abajo el campo de fútbol porque estaba muy deteriorado: derribar/demoler(拆毁，将……夷为平地)

　　B.相关习语

　　Echar en cara.=reprochar,recriminar,tachar de(反过来归罪于某人)

　　Echar chispas(火花)=enfadado

　　Echar una cana(白发) al aire=se refiere los mayores salieron a la fiesta/comportarse como jovones

　　Echar raíces=acostumbrarse(在某地扎根，融入)

　　Echarse a perder algo.(食品坏了，苹果坏用pudrirse)

　　Echar a perder a alguien.(把某人引入歧途)