昭和米国物语(为什么日本人管美国叫做米国)

美国因其国旗上的图案而在清朝时期赢得了“花旗国”的别称。这个别称不仅融入了美国的文化符号，也反映在其一些事物的中文命名中，比如标志性的花旗参以及著名的花旗银行（Citibank）。回溯历史，关于美国的称呼随着时代变迁而不断演变。

早在乾隆年间，美国被称为“咪唎?”，曾国藩也曾指出“咪夷质性醇厚，于中国时思效顺。”到了道光年间，人们开始称美国为“米利坚”。随着时间的推移，译名也经历了多次变化。在19世纪中期，美国被译为“亚美理驾合众国”，简称“美国”或“合众国”，这一称呼可以在《望厦条约》、《天津条约》以及《辛丑条约》中见到。到了1860年以后，人们开始用“美”代替“米”来称呼美国。而在宣统退位前签订的《各国禁烟公约》中，美国被称为“美利坚合众国”。

除了这些称呼，美国还有许多其他的译名，比如《海录》中的“咩哩干”，以及《四洲志》和《海国图志》中的“弥利坚”。《瀛寰志略》提到的别名“美利哥”，也是当时的一种称呼方式。日本的称呼也受到了影响，江户时代的《神奈川条约》中使用的译名是“米利坚合众国”，而《瀛寰志略·卷九·北亚墨利加米利坚合众国》则简称为“米国”。这也是为何现今日本在称呼美国时，有时会使用汉字写作“亜米利加”，略称则为“米国（べいこく）”。旧时南洋、台湾、朝鲜、满洲等地区多使用此译法，而现代日本则倾向于直接使用全称“アメリカ合众国”或简称“アメリカ”来称呼美国。这些不断演变的称呼，反映了中外交流的深厚历史背景以及语言的多样性。

深入了解这些背后的历史和文化，让我们更加全面地认识和理解这个被称为“花旗国”的美国，以及其在不同时期、不同地域的多样化称呼。这些称呼不仅仅是一种语言现象，更是历史、文化和国际交流的见证。