越南语xong,rồi的用法

这两个词语，都代表着动作的终点，标注着行为的落幕。

当我们说“xong”，我们指的是动作的完成，其涵义深藏着“竣工、完成”的意味。在越南语中，它常常被置于动词之后或句末，用以强调动作的终结。

总会计师已审阅完毕各种统计报表，这句话中的“xong”便是动作完成的标识。

吃完饭，全家围坐在火堆旁聊天，这里的“xong”告诉我们餐点已结束，家庭活动即将展开。

而“rồi”则是表示一件事情已经结束，已经成为过去的一部分，其含义相当于“了”。

已经4年了，他们才重新联络上，这里的“rồi”标注着时间的流逝和重逢的完成。

时间快到了，大家抓紧时间，“rồi”在此表示事情紧迫，时间已近终点。

当我们将这两个词语结合在一起使用时，如“xong...rồi”或“xong rồi”，我们更加强调行动的已经完成。

所有的事情都做完了，我们去喝咖啡吧，这里的“xong...rồi”告诉我们所有的任务都已经完成。

我们已经把各种人造皮革销售一空，通过“xong rồi”的表达，强调了销售的结束和成功。

提问时，我们常常使用“xong...chưa?”的句式，其中肯定的回答是“rồi”，而否定的回答则是“chưa xong”或“chưa...xong”。

你读完这本书了吗?——是的，我读完了。这里的“rồi”是对“xong”的肯定回答。

我还没读完这本书。“chưa xong”则是对未完成动作的明确表达。

无论是“xong”还是“rồi”，它们都是越南语中表达动作结束的重要词汇，帮助我们明确表达行为的终结，使语言更加生动、丰富。