西班牙语水电水利专业词汇(八)

这些专业术语的翻译，犹如一个个精密机器中的零件，每一个都有其独特的意义和作用。在此，我将它们重新组织，赋予新的生命力。

分瓣键，在工程中有着至关重要的作用，它被译为“pasador”。这个词语在描述一种机械部件时显得尤为精准。

示波器与示波管，这两个词汇被翻译为“oscilógrafo”与“osciloscopio”，它们用于捕捉和显示电子信号的变化，犹如电子世界的“画面捕捉者”。

消火栓是安全设施的必备品，其翻译“manguera”简洁明了。而通气孔与浮子则分别被翻译为“agujero de ventilación”和“flotador”，二者共同协作，确保系统的正常运行。

压油罐、集油槽等词汇，它们被整合在“depósito”这一词汇中，展现出其在存储和处理油类方面的功能。“impureza”代表杂质，强调其在工业生产中的重要性。

风闸、水池、排污等词汇也各具特色。它们在实际应用中扮演着重要角色，如“cerrodo”（风闸）用于通风，“algibe”（水池）用于存储，“suspilo, descarga”（排污）确保系统的清洁。

阀门是控制流体流动的开关，包括盘型阀、蝴蝶阀、逆止阀等类型。“阀门”的翻译为“válvula”，简短明了。“备用阀”与各种专业阀门构成了“válvulas”的大家庭。停电与空气冷却器的翻译也显得非常精准，“apagón”（停电）和“radiador de aire”（空气冷却器）简洁而富有描述性。

除此之外，还有过滤器、推力轴承、汛期等词汇，它们都在各自的领域发挥着重要作用。而像槽与集气瓶这样的部件，以及水银温度计与数字信号、模拟信号等测量与信号设备，都被准确地翻译出来，为理解和使用提供了方便。这些专业术语的翻译凝聚了精准性和专业性，使得这些词汇在特定的领域中具有高度的识别度和理解性。