越南语句型cả...lẫn...的用法

“都”，是表达统一关系的词汇，用以强调某行为或动作的主体或对象的一致性。在越南语中，“cả...lẫn...”的表述方式，传递出团结与共同的力量。让我们一同深入解读其背后的故事，感受其独特的韵味。

让我们看这句：“Cả anh lẫn tôi đều phải có mặt。”这句话告诉我们，“你和我都要出席”。在此句中，“cả”与“lẫn”共同凸显了主体“你”与“我”的共同责任与义务，强调了出席的必要性。这种表达方式，既简洁明了，又富有情感色彩，体现了越南语中对于团结与共同的重视。

再看这句：“Tôi mua cả Từ điển Việt-Anh lẫn Tú điển Anh-Việt.”这句话描绘了购买行为。“越英和英越辞典我都买了。”这里的“cả”与前面的“lẫn”结合，不仅强调了购买的对象——两种辞典，更展现了购买者的决心与全面覆盖的范围，无论是从越南语到英语，还是从英语到越南语，都一应俱全。

最后这句：“Nhân dân cả nước giúp đỡ đồng bào miền núi cả về tinh thần lẫn vật chất.”这句话描述了全国人民对山区同胞的支持。“全国人民在精神上、物质上支持山区同胞。”这里的“cả”与“lẫn”共同展现了全国人民的团结与支持力度。无论是精神上的还是物质上的支持，都是全国人民共同努力、共同关心的体现。这种表达方式，既展现了越南人民的深情厚谊，也体现了整个国家的团结与力量。