美国留学 翻译专业侧重三个方向

据陈鸿翔老师透露，各大院校在招收翻译专业的国际学生时，除了关注学习成绩和签证要求，还特别重视学生的性格与语言基础。以蒙特瑞国际研究学院为例，其入学标准包括：GPA需达到3.0/4.0，托福考试成绩需达到600分（PBT）；CBT分数需达到260分；IBT分数不低于100分，且单科成绩不低于19分。雅思成绩要达到7.0分以上，其中听力和阅读部分不低于7.5分，口语和写作部分不低于6.5分。对于希望学习翻译专业的中国留学生来说，除了需要有良好的英文功底，还需要性格开朗活泼、善于与人沟通，并在面对难题时具备良好的心理素质。

目前，美国开设翻译专业的院校相对较少，如加利福尼亚大学圣地亚哥分校、宾汉姆顿大学以及乔治亚州立大学等。翻译专业主要可分为三个方向：

笔译方向：主要侧重于书面翻译，需要学生具备深厚的文学功底和广泛的英文词汇。课程包括比较文体学、高级翻译、翻译学概论、翻译理论和实践研究以及文化转换的问题等。

口译和笔译并重方向：此方向全面培养学生的翻译能力，要求学生具备较高的综合素质。课程包括专业笔译、连串口译、联络口译以及同步翻译等。

大型会议翻译方向：此方向专注于培养高级会议翻译人才。留学专家马怡尔老师指出，这个方向对留学生的口语水平要求极高，适合英语口语出色的学生申请。课程包括翻译研究的方法和途径、连续和双向口译以及同声传译等。

想要获取更多关于美国翻译专业的信息，请访问相关官方网站进行深入了解和咨询。