越南语副词ngay cả的用法

连词“甚至，就连……也……”在越南语中扮演着表达更进一步强调的角色，常与cũng连用。这个句型通常用于突出某个事物的普遍性，无论是大人还是那些脾气有些古怪的人，甚至那些在工作上极度繁忙的人也无法例外。让我们更深入地了解这个句型及其在日常生活中的应用。

看看这个句子：“Ngay cả người lớn cũng thích kem 'bốn mùa'。”这句话的意思是，“就连大人也喜欢‘四季’冰激凌。”这里的“ngay cả”和“cũng”结合起来，强调了这个事实的普遍性，无论是年轻人还是成年人，都无法抵挡“四季”冰激凌的魅力。

接下来是：“Thậm chí cả những người khó tính cũng thích kiểu này.”这句话用相似的结构表达了更深层次的意思，“甚至连那些脾气臭的人也喜欢这款式。”这里的“thậm chí cả”加强了语气的强度，表明无论一个人的性格如何，他们都可以喜欢同一款式的东西。

“Nó đi công tác mãi,thậm chí cả thứ bảy,chủ nhật.”这句话则展现了人们在工作中的辛勤付出。“他不断去出差，甚至连星期六星期天也不例外。”这里的“thậm chí cả”再次强调了工作的繁忙程度，即使是在休息日也无法得到休息。

这些句子通过生动的例子展示了“甚至，就连……也……”这个句型的用法。在越南语中，这个句型能够准确地表达各种情感，无论是快乐、疲惫还是无奈。它不仅在日常对话中频繁出现，而且在文学作品中也有着广泛的应用。无论是描述人们对美食的喜爱，还是描述工作中的忙碌程度，这个句型都能帮助人们更生动地传达自己的情感和想法。