“Sweet water”的意思不是“甜水”，翻译错就闹笑

外国人的日常生活中，时常可以听到“sweet water”这个短语。甜水？糖水？难道广东的糖水已经走出国门，风靡国外了吗？

实际上，“sweet water”并不是我们所想象的甜水或糖水，它的真正含义是“淡水”。在英语中，“sweet”除了表示“甜的”之外，还有淡的、不咸的；新鲜的（fresh）；悦目的、令人愉快的、惬意的等含义。“sweet water”的正确解释是“淡水”，也可以表示“甘泉”。

在沙漠中旅行时，带上足够的“sweet water”即淡水是非常有必要的。除了“sweet water”，还有许多与“sweet”有关的短语也不能仅从字面上去理解。

比如，“sweet talk”并不是指甜美的谈话，而是指“甜言蜜语”；“sweet nothings”则是指空泛的恭维话或情话。这些短语在日常生活中常常出现，如果我们只从字面上去理解，就可能会产生误解。

除了这些与“sweet”有关的短语，还有一些其他常见的英语短语也不能简单地按照字面意思理解。例如，“blue stocking”是指女学者或女才子，而不是蓝色的长统袜；“personal remark”是指人身攻击，而不是个人评论。“confidence man”是指骗子，而不是信得过的人；“criminal lawyer”是指刑事律师，而不是犯罪的律师等等。

同样，一些常见的场所名称也需要我们正确理解其英文表达。比如，“service station”是指加油站，而不是服务站；“dressing room”是化妆室，而不是试衣室或更衣室；“horse sense”是指常识，而不是马的感觉；“capital idea”是好主意，而不是我们有时误解的“资本主义思想”。

在日常生活中，正确理解这些短语和表达非常重要，可以避免误解和尴尬。也可以增加我们的英语词汇量和语言应用能力。