澳大利亚留学 西悉尼大学翻译硕士解析

一流翻译教育的瑰宝——西悉尼大学的翻译课程

众所周知，拥有悠久历史的某校，其翻译课程是澳大利亚最顶尖的之一。深厚的师资背景使得其NAATI通过率一直名列澳洲前茅。该校的翻译系每年招生约百名，入学时间分别在二月和七月。他们的翻译课程种类繁多，包括口译文凭、笔译文凭、翻译硕士和会议翻译等，所有课程均得到NAATI的认证。

对于想要攻读翻译硕士的学生，需要完成8门核心课程。与麦考瑞大学有所不同，西悉尼大学的课程设置更注重与本地需求的结合。课程内容包括口笔译入门、社区翻译、法律翻译、医疗翻译、翻译理论及技巧、翻译实习等。除此之外，学校还为学生提供了Lecture和Tutorial的教学模式，并特别增设了实习课程。学生们有机会到报社、翻译公司、法律学校等机构进行实习，深入接触实际工作环境。

更为值得一提的是，学校要求学生完成4个翻译项目，并到法院旁听审讯，同时记录实习日记。这样全方位的培养模式，不仅注重学生的语言技能，更鼓励他们将所学知识应用于社会实践，服务社会。

在西悉尼大学的翻译专业就读的学生，只要最后的考试成绩在70分以上，即可获得NATTI的认证。NATTI，即澳洲翻译资格认证，是国际公认的口译和笔译资格认证机构，同时也是澳洲唯一的翻译专业权威认证机构。其认证在各英语国家得到广泛认可。在澳洲，明文规定，所有在部门从事笔译和口译工作的员工，都必须拥有NAATI资格认证。这一认证不仅保证了他们的就业竞争力，还使他们享有额外的翻译津贴。NAATI翻译的签字和印章在国际上得到广泛认可，获得西悉尼大学的翻译专业学历，无异于在澳洲拥有了一张就业的通行证。

教育联盟正与国内众多知名媒体联合推广这一优秀的教育资源，让更多的有志于从事翻译工作的学生了解并接触到这一顶尖的翻译教育。让我们一起期待，更多的优秀翻译人才从西悉尼大学的翻译课程中走出，为全球的翻译事业注入新的活力。