托福口语范文：charity begins at home

当“老鼠弃沉船”的隐喻遇上洋博士的批评

一位洋博士曾对移居外国的香港人提出批评，认为他们的行为“不道德”，就像“老鼠放弃沉船”。这个深刻的比喻，在英文中的直译是：People are leaving Hong Kong like rats deserting a sinking ship（人们像抛弃即将沉没的船只一样离开香港）。实际上，“老鼠弃沉船”是一个广为人知的英文成语：rats deserting, leaving or forsaking a sinking ship。

源于古老的海上传说，英国人曾经深信，如果一艘船注定要在航行中遭遇不幸而沉没，船上的老鼠能预感到这种危机，会在船只启航之前逃离。如今，这个成语已经广泛应用在各个领域。当员工预见公司即将破产，选择离开；当亲友感知某人的权势即将失去，选择疏远，都可以形容为“像老鼠放弃沉船一样”。

以晋朝的张翰为例，他曾选择远离即将失势的齐王司马。这一决定和行动，无疑引发了社会的议论和质疑。这就像是在巨轮即将沉没的预兆下，老鼠选择了生存之路。这样的决策或许并不被所有人理解，但张翰的行为就像那些预见危险并选择远离的老鼠一样，为了自己的生存和未来而做出的选择。在这个充满变数的世界里，人们的决策有时也像这些老鼠一样，出于生存的本能和对未来的担忧。这样的比喻不仅仅是对行为的一种描述，更是对人性的一种深刻洞察。