长沙俄语培训：достигнуть чего

辨析“достигну́ть”、“доби́ться”与“завоева́ть”三词的微妙差异

一、初探三词的常规含义

“достигну́ть”这个词的修辞色彩呈中性，强调的是达到某种目的或获得某种成就的事实，而不强调过程。例如：我们不应满足于已取得的成就，而应持续努力，不断前行。

二、“доби́ться”的积极行动意味

“доби́ться”则带有积极行动的意味，表示经过努力达到目的。比如，当某人知道从某处得不到答案时，就会停止提问，已经实现了认知的转变，达到了某种目的。

三、“завоева́ть”的斗争与努力

相较之下，“завоева́ть”这个词更强调通过长期斗争和不懈努力来取得某种结果。它暗示着必须克服各种障碍才能达到目的。如，为了获得自由和幸福，无数革命者献出了生命，这就是一种典型的“завоева́ть”。

四、三词间的微妙差异

这三个词在某些语境中可以互相替换，但它们之间存在微妙的差异。“достигну́ть”一般不与动名词连用。例如，“得到改善”更常翻译为“доби́ться улучшения”或“завоева́ть улучшение”，而不是“достигну́ть улучшения”。

“доби́ться”和“завоева́ть”的主体通常为人或人格化的表示物的名词。比如，某人的话达到了预期的效果，这里强调的是人的行动和结果，因此“достигна́ть”在此处无法替换为其他两个词。

这三个词虽然都表示达到某种目的或获得某种成就，但它们之间的细微差别在于所涉及的过程、努力和修辞色彩。理解这些差异有助于我们更准确地使用这些词汇，丰富我们的语言表达。