CATTI（七）、关于翻译职称（2个问题）

关于职称评定与翻译考试资格的关系

针对职称评定和相关考试资格的对应关系问题，可以明确地说，职称确实分为初中高级，而考试级别与职称等级有着直接的对应关系。三级考试是初级，二级考试对应中级。这样的设置，为翻译从业者提供了一个清晰明确的晋升通道，也为大家提供了一个展示和检验自身能力的平台。

对于第二个问题，关于同一级别的考试是否只要通过一科就可以取得相应的职称，答案是，口译或笔译分别有两种证书。只要通过其中一种考试，就可以获得相应等级的职称。但是一级的考试有所不同，需要通过考试后再参加评审，这是为了更全面地评估考生的能力和素质。

对于考生最关心的就业问题，市场用人是导向，单位在聘任翻译时自然会优先聘用拥有国家认可的证书的人员。这也说明了考试证书的重要性，以及人事部出台相关文件保障持证人员就业的必要性。考试不仅仅是为了获得一张证书，更是为了提升自己的能力，更好地适应市场需求。

对于那位高中没有毕业但通过努力获得三级笔译证书的考生，首先肯定他的努力和能力。翻译是交流的工具，拥有三级笔译证书已经证明你具备翻译能力。建议继续提高翻译能力，同时关注外文局、中译公司等翻译用人机构的招聘信息，他们通常会优先录用获得CATTI证书的人员。

对于在日本留学了8年的考生，考取翻译证是有必要的。翻译证书与职称挂钩，能考取的话最好。建议看一下翻译资格（水平）考试关于日语的大纲和参考书，这有助于更好地准备考试。

关于每年考试结束后公布参考答案或发布每年实务高分获得者的答题、优秀译文赏析等建议，虽然有助于后来考试的同学借鉴学习，但根据国家对翻译资格考试的相关规定，试题、参考答案和考生试卷需进行保密管理，因此暂时无法公布。希望广大考生谅解。