长沙法语培训班： C'est du chinois ！这很难理解

法国人日常交流中的口头禅，既简洁又富有情感色彩，它们如同语言的调味料，为日常对话增添了不少风味。今天，我们就来深入了解一下其中的几句。

"ça m'embête."和"ça me fait chier"，这两句都是表达一种烦恼、不满的情绪。前者直译为“这让我烦”，后者则意为“烦死了”。这些表达简洁明了，传达了说话者内心的烦躁和不满。

接下来，"ça me tape sur les nerfs = ça m'énerve"，这句话的意思是“这让我感到生气”。在法国人的日常生活中，他们常常用这种方式来表达某件事或某人让他们感到不悦或生气。这种表达方式既生动又形象，让人立刻明白说话者的情绪。

而"ça coûte trois fois rien"，这句话的意思是“不费事，非常容易，或者一点都不贵”。当法国人用这句话时，他们是在表达某件事很容易完成，或者某物价格不贵，不值得大惊小怪。这是一种轻松、随意的表达方式，体现了法国人的随和与洒脱。

"Comme ci comme ça"，这句话的意思是“马马虎虎，还可以”。法国人常常用这句话来表达对某件事或某个情况的满意度，虽然可能不是完美无缺，但也差强人意。这种表达方式体现了法国人的随和与务实。

"coincer la bulle"或"ne rien faire"，意为"什么事也不做"。当法国人用这些表达时，他们是在表示自己目前不打算做任何事情，或者没有什么可做的。这是一种轻松、休闲的表达方式，体现了法国人的悠闲生活方式。

"casser la tête, les oreilles由于太大的噪声而烦躁"和"casser les pieds使恼火，使厌烦"，这两句都是表达一种不愉快的情绪。前者是因为声音太大而感到烦躁，后者则是因为某些事情让人感到恼火或厌烦。这些表达生动形象地传达了说话者的不满和烦恼。

法国人的口头禅既富有情感色彩又简洁明了，它们是法国人日常生活中不可或缺的一部分。这些生动的表达方式让人们的交流更加有趣、更加富有情感。